Lu chez Borges (Conférences), un extrait du 1er quatrain d'Alma venturosa - un des sonnets du recueil Las Horas Doradas, écrit par Lepoldo Lugones en 1922 :

Al promediar la tarde de aquel dia
Cuando iba mi habitual adios a tarde
Fue una vaga confoja de dejarte
Lo que mizo saber que te queria

En français :

En fin d'après-midi, ce jour-là
Quand j'allais te dire mon habituel au revoir
Ce fut une angoisse de te quitter
Qui me fit savoir que je t'aimais